ヨーロッパへ戻る

12世紀、ラテン語へ

11世紀から12世紀にかけて、イベリア半島のトレドなどで、アラビア語の書物をラテン語へ訳す動きが起こります。

こうして、ギリシャ語 → アラビア語 → ラテン語と、二度の翻訳を経て、占星術はヨーロッパに戻ってきました。

戻ってきたものは、出ていったものとは少し違っていました。アラビア語圏で育った技法が加わり、用語もアラビア語の痕跡を残していました。

大学で教えられていた

中世からルネサンスにかけて、占星術は大学の科目でした。

医学部で教えられることもありました。当時の医学では、体の部位が星座に対応すると考えられ、治療の日取りを星で選ぶこともあったからです（「イレクション」第2章）。星和では、この使い方をすすめません。

宮廷には占星術師が仕え、王や都市のために春分図を立てました（「春分の図」第1章）。

ルネサンスの人たち

この時代の天文学者は、たいてい占星術も行いました。

• レギオモンタヌス（15世紀） — ハウスの方式に名前が残っています（「ハウスの分け方」第1章）
• カルダーノ（16世紀） — 数学者であり医師であり、占星術書も書きました
• ケプラー（17世紀） — 惑星の運動の法則を見つけた人ですが、暦に星占いを書いて生計を立てていました（「はじめての占星術」第1章）

ケプラーは、当時の占星術のやり方には批判的でした。それでも占星術そのものは捨てず、自分なりの形（角度を重く見る読み方）を探しています。

17世紀からの退場

17世紀の後半、占星術は学問の世界から退いていきます。理由はいくつも重なっています。

• 地球中心のモデルが否定された（コペルニクス、ガリレオ）
• 天体の動きが万有引力で説明できるようになった（ニュートン）
• 天体が地上に影響する、という説明が成り立たなくなった
• 大学から科目が消え、宮廷からも占星術師が去った

イギリスのウィリアム・リリーが『クリスチャン・アストロロジー』を書いたのは1647年。占星術が学問として立っていた、最後のころの本です（「ホラリー占星術」第1章）。

そのあと

学問から離れた占星術は、19世紀から20世紀にかけて、別の形で戻ってきます。新聞の星占いと、心理学と結びついた読み方です。この棚の最後の本で見ます。

この本のまとめ

• 第1章 ギリシャ語の書物はアラビア語に訳されて生き延びた。ロット、タイムロード、ホラリー、大会合の技法がこの時代に育った
• 第2章 12世紀にラテン語へ訳され、ヨーロッパへ戻る。大学で教えられたが、17世紀に学問から退いた

次は「日本の宿曜と陰陽道」の本です。