アラビアから中世ヨーロッパへ

この本について

この本では、占星術の知識がどのように命をつないできたかをたどります。7世紀ごろ西ヨーロッパでヘレニズム占星術が途切れたあと、8世紀から9世紀のバグダードでギリシャ語の学術書がアラビア語に訳され、ドロテウスの著作のように原本が失われても訳文だけが残った例もあります。アルデバランやアルゴルといった星の名前にも、その時代の痕跡が残っています。そして11世紀から12世紀、トレドでアラビア語からラテン語へ再び翻訳され、占星術は大学の正式な科目としてヨーロッパに戻ってきます。

歴史の流れを通じて占星術を眺めてみたい方に向いた内容です。読み終えると、いま使われている技法や星の名前がどこから来たのか、翻訳という営みがどれほど知識を支えてきたのかを、具体的な出来事とともに説明できるようになります。

まず第1章でバグダードでの翻訳の動きと星の名前の由来を確認し、そのあとに第2章でトレドでの再翻訳と大学での扱われ方を読むと、知識が旅をした順番がつかみやすくなります。「ヘレニズム占星術の考え方」やイレクション、春分図についての章もあわせて読むと、当時どのように占星術が使われていたかがより具体的に見えてきます。