アラビア語の時代

翻訳が知識を救った

7世紀ごろ、西ヨーロッパではヘレニズム占星術がほとんど途切れます。読める人がいなくなり、写本も散逸しました。

ところが、東では違いました。8世紀から9世紀にかけて、バグダードを中心に、ギリシャ語の学術書をアラビア語へ訳す大きな動きが起こります。

天文学と占星術の本も、この波で訳されました。ギリシャ語の原本が失われてしまった本が、アラビア語訳としてだけ残っているということも起こります。ドロテウスの『カルメン・アストロロギクム』がその例です（「ヘレニズム占星術の考え方」第3章）。

名前が残っている

アラビア語圏の天文学の痕跡は、いまも星の名前に残っています。

「アル」で始まる星の名前は、たいていアラビア語起源です（「恒星」第1章に、これらの星の位置を載せています）。

「アラビックパート」という呼び名も、ロットがこの時代に広く使われたことから来ています（「ロット」第1章）。

技法が育った

この時代に、技法そのものも育ちました。

• ロットの種類が大きく増えた
• ファーダールなどのタイムロード技法が整理された（「時を司る星」第2章）
• ホラリーの決まりごとが細かく作られた（「ホラリー占星術」の本）
• 大会合による歴史の区分が体系化された（「木星と土星の大会合」第2章）

よく名前の挙がる人たちがいます。

次の章では、これがヨーロッパへ戻るところを見ます。